ATLANTIS is about drowning, and the depths, the abyss, amniotic fluids, lost cities and mythical creatures.

LOST IN TRANSLATION YEAR is a journey into the parallels, incoherences, languages, mythos, and magic of our universes. Its about travel, in time as well as in space. Its about going in and out of the body with or without the aid of magical equipment.

ATLANTIS, ISSUE 1 VOLUME 3, LOST IN TRANSLATION YEAR POWERED BY PAPER MONSTER PRESS AND Balangay Productions. COMING SOON THIS JANUARY 2015.

graphics by Paolo Renno Angelo Bagsic

CONTENTS:

I. FILIPINO LITERARY

1. Paglimot ni Karlo Jose Pineda
2. Sukgisan ni Janine Go Dimaranan
3. Ang Kanang Kamay ni Cory ni Jeric Jimenez
4. Dyesebel ni Jeric Jimenez
5. Tae, Tao, Tayo ni Mayk Alegre
6. Atlantis ni Reese Villote
7. Dalampasigan ni Dowee Untivero
8. Sa Aplaya ni Mark Anthony B. Austria
9. Lotus ni Mirick Paala
10. Pilak ni Mirick Paala
11. Agua de Mayo ni Glenn Roperos
12. Tubog sa Sugbo ni Glenn Roperos
13. Pagsaboy ng Abo ni Christian Benitez
14. Walu-walu ni Ben D. Nillo
15. Ikuwento mo sa pagong ni Ben D. Nillo
16. Buhangin ni Jomark Baynado
17. Bangkang Papel ni Daniel Soyosa
18. Parola sa Mauban ni Cupkeyk
19. Seiren ni John Robert Luna

II. ENGLISH LITERARY

1. Introduction to New Atlantic Writing by John Levi Masuli
2. Armistice by Elijah Pascual
3. Awaiting Departure from Halmstad by Matthew Olivares
4. Gothenburg by Matthew Olivares
5. Pnohm Penh is sinking by Michael de Guzman
6. Pnohm Penh, City of Scars by Michael de Guzman
7. Tidal by Elijah Pascual
8. Recollection by Catherine Dario
9. After the Monsoon by Ronald Verzo
10. San Narciso by Nica Bengzon
11. The Ear by Cupkeyk
12. Long Hours from Caticlan to Batangas by Cupkeyk
13. A House by the Sea (Mother) by Vincen Gregory Yu
14. A House by the Sea (Before the Morning) by Vincen Gregory Yu
15. Ten Things of Water by Arsenio Mari Armas
16. Salt Seas by Ayn Frances dela Cruz
17. Fish Heads by Zeny May Dy Decidoro
18. Halket & Forbes by Christina M. Sparks
19. The New Sincerities by Lawrence Bernabe
20. Wee Hours in Blumentritt by Janine Go Dimaranan

III. ART

1. Jose Joeffrey Baba
2. Paolo Renno Angelo Bagsic
3. Chris Bird
4. BKNWA
5. Jasper Cabarroguis
6. Rebecca Chapman
7. Shaunah Ysabel V. Cledera
8. Mara Herrera
9. Sherwin Mapanoo
10. Mister Friends
11. Ceed Moreno
12. Sue Quirante
13. Javelyn JV Ramos
14. R. Jordan P. Santos
15. Beverly Wico Siy

IV. MUSIC

1. Ana by The Balustrade
2. Ebb by Frederick Agustin
3. Existence by 300 Violin Orchestra
4. Dangerously Close by Miles and Mot
5. Di Papipigil by Radiostation
6. Waterloo by Embers to Diamond
7. Sino? by Anak Dalita
8. Karmaloop by Dott Seki
9. Running Water by Jean Paul Zialcita
10. Nasa Huli ang Pamagat by Dimo Poetry
11. Out of the Night by G Mae Aquino

Paper Monster Press is a bilingual, transgenre art zine that started in Cavite, Philippines in 2010. Our contributors come from all over and we’re bringing Paper Monster to the wide world.